Cazorla: To świetna wiadomość, że Mesut zdobył gola

peter

Pewnie masz rację chociaż nie do końca..
Mieszkam na wyspach od długiego czasu. Mieszkam koło stadionu (taki fart od 3 lat) i jedno czego nauczyłem się w tym kraju to tego iż Anglicy a przynajmniej ich duży procent mają gdzieś głęboko z tył całą gramatyke (o interpunkcji wiedzą tyle co nic) i wszystko trzeba podpinać pod znaczenie zdania. Nie koniecznie idzie to w parze z racjonalną elokwencją, która akurat w naszym języku ma dużo większe znaczenie. To prosty naród jakkolwiek by go sobie nie wyobrażać.
Mój wpis jednak dotyczył trochę tego masła maślanego jakie wynikło z tego wpisu. Nic drastycznego, mały szczegół.. ale jak ktoś się dobrze czuje w poprawnej mowie potocznej jest w stanie wyłapać takie \"niepoprawności\".

Nikt tu nie każe nikomu dosłownie tłumaczyć słowa w słowo bo mieli byśmy dopiero mętlik.
Dla przykładu:
w Polsce można \"nic nie robić\" a tłumacząc to dosłownie z angielskiego \"robili byśmy nic\" - i\'m doing nothing itd....
Chodzi jedynie o pielęgnacje tego co zanika. Pielęgnacje języka polskiego, który tak się zangielszcza, że aż razi.... chociaż tutaj nie o to zangielszczenie chodziło.

Chętnie sam bym wam pomógł w tłumaczeniu ale nie mam na tyle czasu choć kiedyś wydawalo mi się, że tak mogło by być :)

Pozdrawiam

sympatyk

Ludzi się nie buduje. Ludzi się podbudowuje.
Nie można być zbudowanym jako osoba. To jest niedorzeczne i nie godne języka polskiego.
To, że jakiś trener używał takiego sformułowania nie znaczy, że użył poprawnego zwrotu.
Niby szczegół ale jest to błędna formuła. Zresztą umówmy się, że ani w tym tekście nie bylo takiego zwrotu ani żaden trener czy piłkarz nie są wzorami elokwentnych wypowiedzi. Pomijając trenerów to zawodnicy są przede wszystkim od robienia wiatru na boisku..

Tak tylko zwracam uwagę. Z dobrego serca. Nie szukam zwady

Pozdro

O Xhace…
\"Jestem zbudowany jego postawą\"

Dziwne tlumaczenie. Już bardziej pasowało by tu \"podbudowany\" chociaż zachodzę w głowę jak tu użyć w ogóle ten zwrot bo wywiad brzmiał dokładnie tak:

on Xhaka…
I feel very well. He’s a great player, we have a lot of players in this position, great players like Coquelin, Elneny, Jack Wilshere. So it’s very important to play together and we are happy to play with him.

- Czuję się dobrze (jego postawą lub grą z nim). Jest fantastycznym piłkarzem. Mamy wielu graczy na jego pozycji, wspaniałych jak Coq, Elneny, Jack. Także to bardzo ważne grać razem i jesteśmy szczęśliwi grając z nim..

Taka poprawka Piotrze Miszczuk