Leno: Lehmann cechował się profesjonalizmem

Leno: Lehmann cechował się profesjonalizmem 09.07.2018, 22:38, Mateusz Szyller 4 komentarzy Nowy nabytek The Gunners - Bernd Leno - w ostatnim wywiadzie dla oficjalnej strony Arsenalu przyznał, że wiele nauczył się od jednej z legend londyńskiego klubu - Jensa Lehmanna. Obaj zawodnicy spotkali się podczas pobytu w Stuttgarcie, gdzie odbywali ze sobą wspólne sesje treningowe.

- Kiedy byłem dzieckiem, moim idolem był Iker Casillas. Pamiętam jednak, że gdy byłem w Stuttgarcie, znajdowało się tam wielu świetnych golkiperów - takich, jak Timo Hildebrand czy Jens Lehmann.

- Oglądałem wiele razy Jensa podczas treningów, by czegoś się nauczyć. Odbyłem z nim kilka sesji treningowych, gdy byłem bardzo młody - miałem wtedy 16 lub 17 lat. Lehmann znajdował się już w podeszłym dla sportowca wieku, bowiem liczył 40 wiosen. Możliwość treningu z taką personą była dla mnie czymś ekscytującym. Cechował się koncentracją, profesjonalizmem i miał odpowiednią mentalność, której potrzebuje każdy bramkarz na świecie.

Bernd LenoJens Lehmann autor: Mateusz Szyller źrodło: arsenal.com
Aby dodawać komentarze, musisz być zalogowany. Załóż konto lub zaloguj się w serwisie.
poprzednia1 następna
CzerwonaRoza komentarzy: 42610.07.2018, 21:41

@mar12301: dla mnie takie tłumaczenia są złe, bo źle przekazują czytającemu charakter osoby wypowiadającej się. Ale ja ogólnie mam zboczenie na punkcie języka ;)

mar12301 komentarzy: 1888010.07.2018, 10:02

@CzerwonaRoza: Nie, po prostu polski język jest piękny i nie tak ograniczony jak angielski. I tyle ;)

Dlatego przez wielu obcokrajowców uważany za tak trudny.

sha komentarzy: 127 newsów: 110.07.2018, 09:16

@CzerwonaRoza: oczywiście że wymysły tłumacza :) w oryginale nie było ani o personie (wtf?), ani o wiosnach, ani o podeszłym wieku: Jens was around 40 years old and for me it was very exciting.

CzerwonaRoza komentarzy: 42610.07.2018, 07:58

Zawsze jak czytam tłumaczenia wypowiedzi piłkarzy i pojawiają się tam zwroty takie, jak:
- "Lehmann znajdował się już w podeszłym dla sportowca wieku, bowiem liczył 40 wiosen."
- "Możliwość treningu z taką personą..."
zastanawiam się czy dany zawodnik faktycznie używa takiego słownictwa, czy może tłumacz szuka takich pięknych słów?
Wbrew pozorom po takich wypowiedziach można poznać w jakiś sposób charakter i osobowość piłkarza. Jeśli jednak są to wymysły tłumacza, to ten tworzy tym samym błędny obraz piłkarza w oczach czytelnika/fana.

poprzednia1 następna
Następny mecz
Ostatni mecz
Bournemouth - Arsenal 25.11.2018 - godzina 14:30
? : ?
Arsenal - Wolves 11.11.2018 - godzina 17:30
1 : 1
Tabela ligowa
Tabela strzelcówStrzelcy
DrużynaMWRPPkt
1. Man City12102032
2. Liverpool1293030
3. Chelsea1284028
4. Tottenham1290327
5. Arsenal1273224
6. Bournemouth1262420
7. Watford1262420
8. Man United1262420
9. Everton1254319
10. Leicester1252517
11. Wolves1244416
12. Brighton1242614
13. West Ham1233612
14. Newcastle122379
15. Burnley122379
16. Crystal Palace122288
17. Southampton121568
18. Cardiff122288
19. Huddersfield Town121477
20. Fulham121295
ZawodnikBramkiAsysty
Sergio Agüero84
Eden Hazard74
Pierre-Emerick Aubameyang71
Raheem Sterling65
Callum Wilson64
Mohamed Salah63
Harry Kane61
Anthony Martial60
Richarlison60
Glenn Murray60
SondaMusisz być zalogowany, aby posiadać dostęp do ankiety.
8.19
Gracz listopada wybór redaktorów Lucas Torreira
Lucas Torreira
8.24
Gracz listopada wybór użytkowników Lucas Torreira
Lucas Torreira
Publicystyka
Wywiady
Piłka nożna