Dołącz do grona redakcyjnego Kanonierzy.com

Dobra doczytałem. Zbyt zajęty byłem by do tego przysiąść. Trzeba czekać na następny nabór :P

Nie rozumiem to już nie można tłumaczyć newsa z Colem ?

RahU, chcem.

Osobiście jako czytelnik wielu portali piłkarskich i kibic Arsenalu, uważam, że na tym portalu brakuje czegoś - 99,9% to czyste newsy albo relacje meczowe. Kogoś kto pisałby subiektywne teksty na temat Arsenalu - nieważne czy pochwalne czy krytykujące. Na temat piłkarzy, trenera, zarządu i ogólnie klubu. Jeśli chciałbym znaleźć takie teksty w tej chwili, to tylko na innych portalach, niekoniecznie związanych z Arsenalem.

Na PW wysłałem Ci tekst do przetłumaczenia. Jeżeli kolega Topek nadal ma ochotę, również mogę podesłać.

RahU --> rozumiem, że nabór do redakcji skończył się wczoraj wieczorem, ale czy jest jeszcze szansa się do niej załapać poprzez wysłanie przetłumaczonego newsa z wypowiedzią Cole'a? Czasem nie mam motywacji, żeby wysyłać newsy do panelu i czekać na zaakceptowanie :( Z drugiej strony wiem, że to redaktor i administracja decydują o nich w pierwszej kolejności. Pozdrawiam.

ok - super

Mamy już właściwą osobę.

RahU a programistów już wybraliście ? Może chcecie żeby kogoś polecić (oczywiście do dalszej weryfikacji z naszej strony) ?

Przepraszam, pominąłem Twoje pytanie. Zmiany zapowiadaliśmy już 2 lata temu i dwukrotnie podchodziliśmy do tematu zamówienia nowego, dedykowanego skryptu. Za każdym razem programiści nas rozczarowywali - żaden nie stanął na wysokości zadania. Teraz przygotowaliśmy budżet pod skrypt, nad którym prace rozpoczniemy w wakacje. Z uwagi na to, że forum będzie zintegrowane ze stroną (jedno konto, jedna rejestracja), nie możemy uruchomić jednego bez drugiego. Z otworzeniem forum musimy więc czekać do czasu stworzenia skryptu. Optymistyczna wersja to jeszcze ten rok, mam nadzieję, że w końcu się uda.

@Tosiek

Skąd Ci w ogóle do głowy przyszedł pomysł o wynagrodzeniu pieniężnym?! Gdzie znalazłeś informacje o kasie? To jest wolontariat chłopie. Przyjemność. Hobby. Jeśli jesteś w czymś dobry i się starasz, to pieniądze się pojawią, ale z takim podejściem (od drugiej strony), to daleko nie zajedziesz...

Po pierwsze możesz angielski szlifować i polski na dokładkę - słownictwo i poprawną składnię. Zdobywasz doświadczenie, które może Ci się przydać w pracy redaktora/dziennikarza.

Poza tym dla mnie to jest czysta frajda, bo codziennie przeglądam dziesiątki stron i portali szukając ciekawych newsów o kanonierach.

Tu mogę połączyć przyjemne z pożytecznym. Bo nie ma nic fajniejszego niż popracować nad tłumaczeniem i zobaczyć szybko efekt własnej pracy - newsa z własnym nazwiskiem na największym polskim portalu o ulubionej drużynie. Bardzo fajne uczucie.

P.S. Jedź do Anglii na zmywak albo do Norwegii na malowanie, to zarobisz mnóstwo siana. Gwarantuję i pozdrawiam.

A już mi prawie przeszedł leń do napisania. No cóż, do następnego razu.

Ja też jeszcze nie dostałem odpowiedzi

A jeśli nie, to dla pewności może wyślę jeszcze raz, dokładnie o tej samej treści, o ile nie wyeliminuje mnie to z dalszego etapu rekrutacji ;)

@Rahu

Wysłałem go jakieś 2 godziny temu, więc jeśli czytałeś od "najstarszych", to mogę być w mniejszości :P

Gigi: Odpisałem dziś na większość maili, więc albo jesteś w mniejszości, albo mail nie dotarł.

jpr forum nie ma napisac do was na gg to mozna do usranej smierci czekac na odpowiedz jak tak to wyglada to dziekuje bardzo

@Rahu

Rozumiem, że odpowiedzi można się spodziewać na dniach?

Maile będą przyjmowane do końca dzisiejszego dnia (23:59). Póki co dziękuję wszystkim, zarówno przyjętym, jak i nieprzyjętym. Odzew jest naprawdę ogromny, co bardzo mnie cieszy. Tym, którym nie uda się załapać do redakcji lub nie uda się w ogóle wysłać maila polecam funkcję "wyślij newsa". W ten sposób "wyłapaliśmy" kilku z obecnych redaktorów. Po prostu sukcesywnie wysyłali przetłumaczone artykuły, aż dostali się w nasze szeregi. Warto jednak pamiętać o tym, by wybierać newsy mniej popularne do tłumaczenia. Istnieje wtedy mniejsze prawdopodobieństwo, że ktoś z redakcji przetłumaczy taki tekst zanim nasz nadesłany doczeka się akceptacji.

Na początku myślałem, żeby przyjmować maile przez tydzień. Póki co dostałem już kilkadziesiąt zgłoszeń, zdołałem odpowiedzieć na razie może na 1/3 i przyjąłem 5 osób, więc na dniach zakończę przyjmowanie zgłoszeń.

do kiedy można podsyłać tłumaczenie?

Ta nie mam co robic tylko bede tlumaczyl tekst dla goscia jakiegos by on sobie zarabial kase na tej stronie a ja z tego nic nie mial

po jakim czasie wyniki?

Do kiedy to? Bo jutro egzamin więc dopiero pod wieczór można by myśleć.

Tylko nie tłumaczcie jak niektóre brukowce przekręcając całkowicie jego wypowiedź:D

Ja też spróbowałem, ale wątpię aby się udało.

Mnie jakoś parę miesięcy temu natchnęło, że mógłym coś od siebie dać dla strony. No i w końcu nadaża sie okazje więc spróbuję.

Ile się mniej więcej czeka na wyniki? Bo planowałem się dzisiaj uczyć....

Tekst jest długi, ale da się zrozumieć ;d Jeśli ktoś lubi angielski i jest dobry z tego to poradzi sobie bez problemu. :) ale przecież nie tylko o to tu chodzi, żeby dobrze przetłumaczyć tekst.

Ashley Cole zagrał wczoraj naprawdę dobrze, chyba najbardziej zaangażowany w grę ze strony Chelsea razem z Czechem, ale trzeci finał, więc chciał wygrać tym razem. Szkoda, że się tak zmienił..

do kiedy czas?

Ja spróbuje kiedyś ;) jeszcze nie teraz, bo mój angielski nie jest jeszcze wystarczająco dobry, lecz kiedyś spróbuje xD

Poszło, pewnie się nie uda, ale warto było spróbować. Chociaż obędzie się bez wyrzutów sumienia :)

Ciekawe czy raz odrzucony tekst a później poprawiony można przyjąć czy to odpada już...

Tego mi zabrakło...

A ile czasu zostało do zakończenia rekrutacji?

Shinev
Przetłumacz tak, żeby było ciekawiej. Parafrazuj :) Nie można sztywno i słownikowo tłumaczyć. Więcej luzu :D

Lepiej przetłumaczyć żeby ściśle trzymało się oryginału, czy żeby było sensowniej?

Ja też na szybkość robiłem ;)
Ale cóż spróbuje przy następnej okazji.

Wysłałem ale zostałem odrzucony. Mówi się trudno. Mogłem cholerka nie pisać tego na szybcika i dokładnie przejrzeć co napisałem. Cóż, na pewno i tak byliby lepsi ode mnie...

chetnie dolaczylbym do redakcji k.com bo uwazam ze tworzycie swietna strone, ale niestety czasu brak, wybieram specyficzny kierunek studiow i nie bedzie jak tego polaczyc oraz moj angielski nie stoi na najwyzszym poziomie (chociaz maturka ustna na 70% - co jest dla mnie mega pozytywnym zaskoczeniem;D). takze wszystkie znaki na niebie i ziemi nie wskazuja na to ze bylbym godzien do was dolaczyc;D

JeruTheDamaja- kazdy kto tak zrobi moze we wlasnym zakresie swojemu sumieniu powiedziec 'jestem egzystencjalna ciota, oszustem i nieudacznukiem' :):)

/dobra panowie. boisko wzywa:):) po dlugiej kontuzji trzeba wracac powoli, wiec... :)

Do kiedy mamy wgle czas?

@Pinguite: To pewnie dlatego żeby news był na wierzchu czyli na górze jako że tylko jeden news można ustawić jako główny. To nic dziwnego.

No to jazda.

Ciekawe ile osób wrzuci to do tłumacza ;p

Shinev, po co mają kogoś 'zwalniać'? To jest praca społeczna. Im więcej więcej (sensownych) newsów tym lepiej. Są tu miglance z jednym artykułem i rangą redaktora ;p

Jest możliwość zatrudnienia (lol) tylko na czas wakacji? ^^

@pauleta
Pazerniak jeden :P

Spróbuje - może mi się uda :D

@Pinguite
News o Fantasy Euro jest z 24 maja ^^

RahU, jak tu podasz to będzie za wielu współudziałowców do wygranej. Wyślij mi na prv ;p