Leno: Lehmann cechował się profesjonalizmem

@mar12301: dla mnie takie tłumaczenia są złe, bo źle przekazują czytającemu charakter osoby wypowiadającej się. Ale ja ogólnie mam zboczenie na punkcie języka ;)

@CzerwonaRoza: Nie, po prostu polski język jest piękny i nie tak ograniczony jak angielski. I tyle ;)

Dlatego przez wielu obcokrajowców uważany za tak trudny.

@CzerwonaRoza: oczywiście że wymysły tłumacza :) w oryginale nie było ani o personie (wtf?), ani o wiosnach, ani o podeszłym wieku: Jens was around 40 years old and for me it was very exciting.

Zawsze jak czytam tłumaczenia wypowiedzi piłkarzy i pojawiają się tam zwroty takie, jak:
- "Lehmann znajdował się już w podeszłym dla sportowca wieku, bowiem liczył 40 wiosen."
- "Możliwość treningu z taką personą..."
zastanawiam się czy dany zawodnik faktycznie używa takiego słownictwa, czy może tłumacz szuka takich pięknych słów?
Wbrew pozorom po takich wypowiedziach można poznać w jakiś sposób charakter i osobowość piłkarza. Jeśli jednak są to wymysły tłumacza, to ten tworzy tym samym błędny obraz piłkarza w oczach czytelnika/fana.