Komentarze użytkownika bazi

Błagam was. Dlaczego wszyscy tutaj ciągle piszecie Andrei Arshavin, Yuri Zhirkov??? To są: Andriej Arszawin i Jurij Żirkow. Kiedy wreszcie zrozumiecie, że rosyjskie nazwiska w języku polskim pisze się zgodnie z POLSKĄ transkrypcją, a nie angielską. Nie można bezrefleksyjnie kopiować wszystkiego z angielskich serwisów. Pisanie w Polsce rosyjskich czy ukraińskich nazwisk wg transkrypcji angielskiej to jeden z NAJWIĘKSZYCH JĘZYKOWYCH NONSENSÓW, jakie można sobie wyobrazić. I to jest apel przede wszystkim do piszących newsy na tej stronie, bo potem to na tej podstawie wszyscy komentatorzy to powtarzają.

PS. Prosze tylko nie używać argumentu, że przecież oni mają tak napisane na koszulkach etc., bo byłby to argument równie bezsensowny. Przecież wiadomo, że Rosjanin grając w Anglii albo w międzynarodowych rozgrywkach nie będzie miał na koszulce zapisu polskiego. Może mieć tylko jeden, a oczywistym jest, że jezykiem międzynarodowym jest angielski i dlatego taki jest też zapis. Natomiast każdy kraj, gdy o tym pisze w swoich gazetach, na stronach internetowych itd., stosuje transkrypcję własną, bo używa języka ojczystego, a nie angielskiego (oczywiście mówię o krajach nieanglojęzycznych).