Mertesacker: Cała sytuacja była piękna i zawstydzająca

Widać było, że bardzo to przeżył.
Dzięki BFG!!!

Dzięki Per za te lata, były wzloty i upadki, ale szacunek za karierę.

Generalnie, to był naprawdę dobry obrońca i sympatyczny człowiek, tworzył z Kosą świetny duet. Potem już i lata i forma nie ta. Ale z pewnością swoją wiedzę przekaże młodym obrońcom, dlatego dobrze, że będzie pracował dalej w Arsenalu, oby pod jego okiem jakiś talenty zyskały blask :)

Zrobił wiele dla Arsenalu. Przez parę dobrych lat był solidnym punktem zespołu. Trzeba mu to oddać. Pogodził się z rolą zmiennika, nie stroił fochów i był po prostu dobrym kolegą i liderem mentalnym drużyny. Ciekawe kto z naszych obecnych piłkarzy może przejąć tę rolę, bo szczerze ja nie widzę takiego kandydata.

@rev: Zawstydzony, tak jak może być zawstydzona osoba, której się prawi komplementy. Kiedy komuś się "słodzi", taka osoba najczęściej mówi: "Przestań, bo się zarumienię" lub "Przestań, bo mnie zawstydzasz". Uczucie zawstydzenia jest wtedy wywołane pozytywnymi emocjami.

@pumeks: Może to by właśnie bardziej pasowało niż "zawstydzony"?

Per jeszcze sezon/dwa mógłby pograć w jakimś niemieckim średniaku. Taki Werder pewnie by go z otwartymi ramionami znowu przywitał.

Czuł się onieśmielony....

@rev: Może uznał, że nie do końca zasłużył dlatego taki "zawstydzony"

Jeszcze na marginesie:

Gdyby Per użył słowa "ashaming" wtedy można byłoby to przełożyć jako "zawstydzające". Cała wypowiedź nabrałaby jednak negatywnego wydźwięku - oznaczałaby, że Per poczuł się w jakiś sposób upokorzony (zawstydzony).

"To było zawstydzające i bardzo za to dziękuję" - to jest zdaje się błędne tłumaczenie. "Zawstydzające" ma w j. polskim negatywne znaczenie i z pewnością nie byłoby użyte w wypowiedzi tak pełnej pozytywów, jak ta Mertesackera.

Oryginał:
"It’s very humbling and I feel very grateful".

W powyższym zdaniu "humbling" jest użyte jako przymiotnik odczasownikowy. Czasownik "humble" może faktycznie mieć negatywne konotacje ("upokarzać", "poniżać"). Natomiast w przymiotniku może mieć konotacje pozytywne i oznaczać np. "czułość" (tak jak angielskie "tender").

Ciężko więc oddać po polsku dosłownie słowa Mertesackera, ale chyba najbliższe oryginałowi byłoby właśnie coś w stylu "To było bardzo czułe, za co jestem niezwykle wdzięczny", lub po prostu "To było miłe uczucie, za które jestem wdzięczny".

Ale mogę się oczywście mylić.