Pellegrini: Sanchez mógł grać w City

Na przykład któregoś dnia znalazłem świetny felieton Kima Kallstroma o kulisach jego transferu do Arsenalu, emocjach towarzyszących mu podczas strzelania rzutu karnego w półfinale FA Cup i ogólnych wrażenia o Arsenalu. Chciałem się podzielić z szerszym gronem moim znaleziskiem i postanowiłem przetłumaczyć transkrypcję wypowiedzi byłego Kanoniera ze szwedzkiego radia.

Pierwszy dzień minął na tym, że na reddicie ktoś tłumaczył ze szwedzkiego na angielski. Drugi dzień na tym, że wyszukałem felieton i go przeczytałem. Trzeci dzień na podjęciu decyzji o tłumaczeniu na polski. Czwarty na przetłumaczeniu połowy. Piąty na poprawkach. W szóstym stwierdziłem, że mimo że się starałem to po przetłumaczeniu felieton brzmi gorzej niż w wersji angielskiej. Usunąłem do kosza. Nie chciałem psuć oryginału. W siódmym dniu odpocząłem.

Dla mnie to nie jest duży problem jak pojawiają się małe błędy. Oczywiście tylko wtedy gdy nie zmieniają sensu wypowiedzi.

Ja też jestem perfekcjonistą i sprawdzam samego siebie 5 razy. Jednak co by znaczyło gdyby newsy tłumaczyły osoby takie jak ja? Może nie byłoby błędów, ale umieszczane byłby maksymalnie dwa artykuły na tydzień i w dodatku z trzydniowym opóźnieniem xD

Więc dla mnie pierwszy wariant z dużą liczbą materiałów, małym opóźnieniem i niewielkimi błędem lepiej się sprawdza na stronie sportowej. Zwłaszcza, że po 2-3 tygodniach większość newsów ma śmieciową wartość, bo się dezaktualizuje.

GDYBY.

Gdyby to my możemy mówić. Miał być Mata, Hazard... nie odszedłby RVP,Fabs itp :D Gdyby. Życie!

MG

Twoje ostrzeżenia tylko to potwierdzają.

MG

Ale Ty jesteś mądry. Będę się starał wyciągnąć wnioski z Twojej lekcji. Pozdrawiam.

Wenger pomyslał, nie bral hurtowo i to mu sie oplacilo bo Sanchez przyszedł do Arsenalu.

Tytuł artykułu jest bez sensu, bo jak sami napisaliście, co też powiedział Pellegrini: "Sanchez nie mógł u nich grać".
Manuel tylko chciał go mieć w drużynie. xD

A dla nas mógł grać: Zlatan, Messi, Cr7, Drogba....

A kogo on miał lepszego na skrzydle?

Całe szczęście nie wiem gdzie byśmy teraz byli bez Sancheza.