Raport zdrowotny przed meczem z Brentford

@MVTI: Nie zgodzę się z tym, co @Gujet napisał o Sokratisie, ale z Ainsleyem ma 100% racji. No sorry, ale skoro napisali w oryginale, że to pęknięcie, to po cholerę uogólniać? To może mieć kolosalne znaczenie to raz, a dwa zwyczajnie nie ma sensu. Równie dobrze przy złamaniu otwartym też możesz napisać, że ktoś ma "problem" i zupełnie nie wiadomo, jakiej skali to problem. I pisanie o pragnieniu dogłębnej analizy medycznej, gdy ktoś chce po prostu, by napisać dokładnie to, co jest w raporcie, jezus... Aż żałuję, że nie można tu minusować komentarzy.

W takim razie mogłeś i napisać "Kościelnym" żeby nie było nie czepiam się aby się wymądrzać tylko myślałem, że to ot literówka której nie zauważyłeś

@Gujet: czepiasz się. A czy to musi być przetłumaczone idealnie co do słowa.

@Gujet napisał: "Ktoś to czyta, żeby dowiedzieć się szczegółów (w miarę możliwości) o zdrowiu piłkarzy, a Twoje tłumaczenie, w tym wypadku, pozbawia istotnego szczegółu."

Wszystkie szczegóły są opisane w tekście. Jeśli pragniesz dogłębnej analizy medycznej, udaj się do sztabu medycznego Arsenalu i zapytaj ich o zdanie.

Nie wszystko z języka angielskiego na polski trzeba tłumaczyć dosłownie, a to, że wspomniałem o Ainsleyu, który ma 'problemy z kością strzałkową', zamiast 'pęknięcie kości strzałkowej' jest po prostu zwykłym i niepotrzebnym czepianiem się szczegółów, których naprawdę nie brakuje w tym tekście.

@MVTI: Równie dobrze w przypadku Ainsleya mogłeś przetłumaczyć, że ma problem z nogą. Po co jeszcze pisać o strzałkowej, skoro kontekst ten sam?

Ktoś to czyta, żeby dowiedzieć się szczegółów (w miarę możliwości) o zdrowiu piłkarzy, a Twoje tłumaczenie, w tym wypadku, pozbawia istotnego szczegółu.

Natomiast w kwestii Sokratisa po prostu dodałeś jakieś pół zdania, którego nie było w oryginale.

Co z tego, że zachowałeś kontekst, skoro zwyczajnie słabo przetłumaczyłeś...

@Patriko: Poczytaj o czymś takim, jak 'transkrypcja'.

Młody grek przez V - Mavropanos :)

Pozytywna wiadomość to przede wszystkim to że zastanawiają się czy Sokratis zagra w następnym meczu a nie czy zagra jeszcze w tym roku kalendarzowym. Czyli z kolanem Greka nic poważnego choć lepiej wyczekać do oficjalnej informacji że jest gotowy do gry przed euforia. Super że do treningu wrócił Kolasinac. Wyglądał b.solidnie w pre-season.

Pozytywna wiadomość Kola wraca !

Oby Kola wrócił jak najszybciej, przyda się odciążenie dla Nacho.

@Gujet: Przecież kontekst zdania jest dokładnie taki sam, nie wiem w czym widzisz problem.

Na podstawie czego są te tłumaczenia? Jeśli na podstawie publikacji na arsenal.com, to czy nie moglibyście tłumaczyć bardziej dokładnie?

"Ainsley ma problemy z kością strzałkową"
Nie problemy, tylko pęknięcie: Small fracture to left fibula.

O Sokratisie:
"aktualnie staramy się monitorować sytuacje i zobaczyć, czy będzie gotowy na następne spotkanie."
Oryginał:
"Currently being assessed ahead of "

Tak trudno napisać, że właśnie oceniają czy zagra? Po co pisać jakieś krągłe zdania, których nie ma w oryginale?

Urazy, kontuzje to sie nigdy nie skoczy.

No to szpital się powiększa typowy pech dla Arsenalu.

Ciekawe kto następny odpadnie przez Mustafiego... :/

Liczylem ze Mawro dostanie minuty.
docelowo widzialem go jako tego, ktory wygryzie Mustafę.

W końcu raport zdrowotny o innej treści niż poprzednie :D

No to coz na lewej bedzie Nacho z Seadem na prawej Bellerin z Lichym wiec AMN chyba bedzie przymiezany do srodka.

heheh a już zapomniałem że Cienkinson u nas jest ;)

dawać go na Brentford!!! :)

siedmiu wspanialych

Szkoda młodego Greka.