Co wiesz o Arszawinie?

BlindJack: Masz rację prawie w stu procentach. Jeżeli jesteśmy już dokładni, to o ile mi wiadomo przy datach nie stosujemy kropki jako liczebnika porządkowego - 29 maja i tyle.

Akurat rosyjskie nazwiska i imiona można pisać "po naszemu" - nie można, ale wręcz trzeba. Temat poruszany był już wielokrotnie.

I też generalizujesz kolego biorąc pod lupę Bartosza, który rzeczywiście nawalił w tym tekście błędów, że aż samemu mi wstyd, a pisząc o "umiejętnościach językowych redakcji". Pozdrawiam

i bez "się" w 6.linijce:D

*dla wszystkich

(PS Zastanowiłem się ponownie, czy mogę pozwolić sobie na taki żarcik. Chyba nie powinienem. :) )

mewaser ma 100% racji. Aż się zarejestrowałem specjalnie po to, żeby się przyłączyć do jego głosu. O co chodzi? Ano o to, że najpopularniejsze błędy językowe i ortograficzne można wypisać i nauczyć się poprawnych form, w ten sposób uniknie się ich w przyszłości. Czy nikt w redakcji nie wie, po co się powstał "Słownik poprawnej polszczyzny"?

Na przykładzie:
1. "jako że" to jeden zwrot, więc nie pisze się "jako, że"
2. "uznawać za", nie "uznawać jako"
3. "dowiedzieć się kilku rzeczy na temat", "poznać kilka faktów"
4. "checkers player" (zgaduję, że tak to wyglądało w oryginale) to nie jest "gracz warcaby", tak jak nie ma "gracza curling" ani "gracza koszykówka". Już "gracz w warcaby" by lepiej wyglądało, ale i tak śmiesznie brzmi. Szachista to nie jest "gracz szachy". Jeśli istnieje jedno słowo na określenie osoby grającej w warcaby, to proszę je znaleźć, jeśli nie, to przeredagować zdanie.
5. "29. maja". Kropka po liczbie tworzy liczebnik porządkowy (pierwszy, piąty, piętnasty, dwudziesty piąty)
6. W sprawie odmiany zagranicznych imion i nazwisk: powinno się stosować jeden wzór, czyli albo Andriej Siergiejewicz Arszawin, albo Andriey Sergeyevich Arshavin. Akurat rosyjskie nazwiska i imiona można pisać "po naszemu"
7. "zresztą", nie "z resztą"
8. Po niektórych równoważnikach zdania ("jako uczeń", "studiując") nie ma potrzeby (odwrotnie niż w języku angielskim) stawiać przecinka.
Dalej nie sprawdzam błędów, bo szkoda czasu, i tak doszedłem ledwo do połowy. Dodam jeszcze, że drugi akapit powiela treść artykułu. Brzydki nawyk, pisać więcej niż potrzeba, tracisz swój czas, ale to Twoja sprawa. Gorzej, że marnujesz czas czytelników.

Ma ktoś jeszcze jakieś wątpliwości, jeśli chodzi o umiejętności językowe redaktorów? Teraz będą pojazdy po mnie, że oczerniam redakcję, a jak jeszcze ktoś znajdzie jakiś błąd u mnie, to zostanie bohaterem forum. Pozdrowienia na wszystkich.

W koncu jakiś doswiadczony gracz do nas trafil.

mewaser: Nie użyłem niżej wymienionych rzeczy jako tłumaczenia z błędów, lecz próbowałem Ci uświadomić, że nigdy nie osiągnie się stuprocentowego ideału z takich, a nie innych względów.

Przykro mi że nie pamiętasz nazwisk, są one pod każdym tytułem newsa. Osobiście nie mogę opierniczyć całej redakcji za to, że kilka osób źle tłumaczy lub dopowiada sobie, gdy czegoś nie rozumie. Cieszymy się, że ktoś takie coś zauważa, bo żeby dostrzec takie rzeczy zarządzając stroną, trzeba by poświęcić jej po kilka godzin dziennie, a dobrze wiemy, że to niemożliwe. Tak czy inaczej, będziemy się starać o wyższy poziom redagowanych informacji, a kto lubi w nich zmyślać sam dojdę. Pozdrawiam

Data się zgadza. W takim razie masz rację. Ze starszymi nie ma co dyskutować.

polemika jest dobra owszem ale to się zaczyna robić nieprzyjemne :) w jaki sposób możesz porównywać sprawę z forum do demonstracji i strajków :) hyhy wiesz jak to się ma do siebie ? mam nadzieję, że jesteś na tyle rozgarniętym chłopakiem i sam do tego dojdziesz ... tak od siebie napiszę, że jeszcze wiele musisz się nauczyć od życia :) bo jeśli data urodzenia z profilu się zgadza to wiele przed Tobą :) kończymy na tym bo to do niczego nie prowadzi stary ;) miłego dnia

in Arsene we trust :)

no to mamy wkoncu jakiegos doswiadczonego gracza z wysokiej europejskiej pulki

W takim razie ludzie zamiast strajkować i tworzyć demonstracje, powinni pisać na PW do prezydenta czy premiera... no nie, obraziłem właśnie premiera i prezydenta...

Kolejny z marzeniami o Barcelonie? To jest już nudne, dobierałbym piłkarzy w ogóle o Katalonii nie myślących (bo zwieją jak Hleb) i szukających większych wyzwań.

no to jeszcze Ci coś napiszę :)

jeśli twierdzisz, że administracja olewa prywatne wiadomości to tak w duchu weź się zastanów kogo obrażasz tym stwierdzeniem ... :)

Arsene_ nie wierzę ci :D.

RahU - masz rację. I nie myśl chociaż ktoś tu chce niszczyć opinię serwisu, ja po prostu chciałbym, żeby nie było niedomówień. W takiej sytuacji zaczynam się zastanawiać czy zdanie o tym, że Arshavin jest fanem Barcy jest prawdziwe, ze względu na umiejętności językowe autora tekstu.

RahU dzięki, że zabrałeś głos w sprawie ;) ja tam doceniam wasze zaangażowanie 3maj się !

Necro -> wygrałeś masz rację poddaje się :))

Do ciebie nie dociera. Ja ci napisałem, że na forum lepiej działa. Łatwiej jest olać prywatną wiadomość bo nikt o niej nie wie. Na forum wszyscy to widzą i razem szukają rozwiązania problemu.

Kolego mewaser, zamiast generalizować, napisz proszę nazwiska osób, które popełniają według Ciebie tak rażące błędy, bo stwierdzenie, że "ludzie którzy zamieszczają tutaj newsy kompletnie nie potrafią posługiwać się językiem angielskim, każde tłumaczenie zawiera błędy" zakrawa o kpinę i obraża większą część redakcji i podważa ich rzetelną pracę. Jeżeli zwracasz uwagę na coś tak istotnego, to wymieniaj nazwiska KONKRETNYCH redaktorów. Nikogo tym nie urazisz, a pomożesz.

Nikt tu nie ma tyle wolnego czasu, by każdy z newsów analizować pod kątem poprawności tłumaczenia. Duża część jest i tak poprawiana pod względem stylistycznym. Nie zapominaj, że ci ludzie robią to non-profit i nie wszyscy są prymusami.

ale ja tego nie hamuje kolego tylko jeśli masz problem to napiszę po raz trzeci bo do Ciebie nie dociera ... WYŚLIJ PRYWATNĄ WIADOMOŚĆ DO ADMINÓW bo pisanie tego na forum nic nie zmieni może Oni tego nie przeczytają ;]

Dlaczego? Widzisz w tym coś złego? Na forum przynajmniej widać jakąś reakcję. Dlaczego hamujesz ulepszanie tej strony?

a ja mam studia, pracę i dom z żoną i jakoś daje radę ... ale nie mam zamiaru się z Tobą licytować masz ból pisz do administracji a nie wylewacie żale na forum ...

To, że nie poświęcam połowy dnia na wertowanie newsów bo mam szkołę i pracę nazywasz lenistwem? Zastanów się z czym Twoje wypowiedzi są związane.

Necro -> mam większe zmartwienia uwierz ... a takich uwag to się nie wylewa na forum tylko piszę się prywatną wiadomość do administracji ;] a po drugie skoro nie chce Ci się zaglądać na inne strony to jest to związane z lenistwem drogi forumowiczu ...

odejdzie tam*

Taaaa czyli zakochany w Barcie, jeżeli u nas się sprawdzi to za 1-2 lata odejdzie do tam.
Radzę się do niego nie przywiązywać.

Arsene - to chyba właśnie Ty nie masz większych zmartwień. Nikt tu nikogo nie "pojeżdża". To jest tylko zwrócenie uwagi, a zwrot w stylu "weźcie" dupę w troki ma za zadanie przyciągnąć uwagę newsmanów, którzy nie biorą sobie naszych spostrzeżeń do serca.

Poza tym przykładowo ja, zaglądam na tą stronę żeby nie musieć szukać newsów na innych stronach.

barto32 -> przepis UEFA : można zgłosić tylko jednego piłkarza, który w danym sezonie wystąpił już w pucharach europejskich w barwach innej drużyny :)

wiem o Arshavinie tyle ze dalej nie wiadomo co z nim :P

ejj a Arshavin bedzie mógł grać w Lidze Mistrzów?

bardzo ciekawy życiorys ;]

zamiast pojeżdzać ludzi, którzy przyczyniają się do sprawnego funkcjonowania strony jak to napisałeś "weźcie dupę w troki" czyli weź dupę w troki i zacznij tłumaczyć teksty wtedy wszyscy będą zadowoleni z Tobą na czele ...

mi to nie przeszkadza bo czytam sobie i tu i tam więc sens i tak zostanie zachowany jeśli jest to Twoje największe zmartwienie to mogę śmiało stwierdzić że masz przykre życie :/

Mewaser - no właśnie coś mi tu nie pasowało co do tych dziewczyn. Jeżeli chodzi o tłumaczenie to jeden z redaktorów powinien sprawdzać wszystkie newsy pod tym kątem. Na pewno któryś zna dobrze angielski.

faktycznie życiorys orginalny. a swoją droga to myslenie niektórych rosjan powala ,,więź z matką rosją." czy to kompleksy, czy coś?

Hmm... warcaby ;] miejmy nadzieję, że na boisku będzie myślał równie dobrze.

Czyli u ruskich znienawidzili go za ten transfer. Nie od dzisiaj wiadomo ze ruskie to dzicz

LOL Na SKY Sport pisze że Apipah ma też do nas przejść hehe ale to plota raczej

Hmm... Śmieszny człowiek... Warcaby, studia, wybory... Jak na piłkarza, to ciekawy życiorys ;]

Oby w letnim okienku nie było tak że Barcelona się po niego zgłosi a Arszawina zaraz nasika w gacie i wykupi swój kontrakt albo będzie się kłócił z Wengerem aby ten go sprzedał.

marzył o grze w barcelonie, przejdzie do nas, rozegra się i kiedy tylko dostanie od nich ofertę to przejdzie, mmm

@solar - grupa tych komunistów nie tworzy całego narodu, więc nie oceniaj ogółu.

Będzie to samo co z Hlebkiem? Oby nie. A ztą matką rosją mnie rozbawiło. Ciekawe kiedy wyginą te komuchy.

punkt 9 mi sie najbardziej podoba :D, rosja to jest jednak glupi narod...

kobieciarz.... ;P

będzie grał słabo.... a nawet jesli sie wybije i u nas cos pogra to za rok welcome to Barcelona....

Jezeli u nas bedzie dobrze grał, to za rok pół roku trzeba bedzie sie z nim rozstac:D Barca, Barca, Barca...

cytuje "Arszavin zdradził matke Rosje" ciesze się że rydz jest u nas^^

"4. Jako dzieciak był zakochany w Barcelonie prowadzonej przez holenderską legendę, Johana Cruyffa. Już wcześniej w swoich wypowiedziach podkreślał, że gra na Camp Nou jest jego marzeniem."

Jakos mnie to nie cieszy , bo moze byc tak jak mowi Ivexo :/ Ale miejmy nadzieje ze bedzie lepszy niz Hleb

Jeśli chcesz podpisać kontrakt z zachodnim klubem, utracisz swoją duchową więź z Matką Rosją, a Rosjanie nigdy ci tego nie zapomną'.

HAha ach ci rosjanie :P

Skąd my znamy nr 4 :)

a za rok andrzejek powie "ja chce do barcy" i dolaczy do swojego kolegi ze wschodu alusia hlebusia a rozczarowani kibice Arsenalu Londyn beda plakac za swoim pilkarzem... szkoda ze go sciagneli...(to tylko moje zdanie)