Komentarze użytkownika DaHongPao

@Marioht napisał: "Dokładnie. Czy kiedyś w ogóle bramkarz dostał drugą żółtą kartkę za notoryczne opóźnianie?"

W studiu po meczu mówili, że w 2021 r. doszło do takiej sytuacji bodajże w pucharze ligi izraelskiej. :)

Too long, didn't read.

@arratres: Fajna data urodzenia. Przypadek? Nie sądzę. :P

Nie na siłę, tylko klub nazywa się Arsenal Football Club, w nazwie nie ma słowa Londyn. To, że polskie kluby nazywają się Legia Warszawa, Wisła Kraków, Lech Poznań, Arka Gdynia i Miedź Legnica, nie znaczy, że tak jest na całym świecie. Na Everton i Fulham jakoś nikt nie mówi Everton Liverpool ani Fulham Londyn. :)

@damianARSENAL: Dodałem wywiad z Ødegaardem. ;)

@rufus1989: Nie oglądałem transmisji z konferencji, ale w zapisie na stronie była tylko taka odpowiedź na to pytanie, odniósł się tylko do Leno.

Przeczytałem "zapowiada odejście z klubu" i już się przestraszyłem, bo myślałem, że swoje. :P

@Mateuka: Poprawione.

@IPiotrek: Nie, nie jesteśmy spokrewnieni, o ile mi wiadomo. :D

@IPiotrek: @lu_kier: @kuzguwu: Słuchajcie, poszperałem w internecie, przeczytałem jeszcze raz wywiad z Saką i przekonałem się do Waszych sugestii. :) Rzeczywiście zaburzyłem trochę sens. Tak więc poprawiam i dzięki za zapoznanie mnie z terminem "second ball", następnym razem będę wiedział, o co chodzi. :)

@IPiotrek: Przyznałem kolegom rację w komentarzach. W języku polskim nie funkcjonuje określenie "druga piłka", chyba że chodzi o przyjęcie i odegranie, wtedy poprzez analogię do gry "z pierwszej piłki". Tłumaczenie "tracić każda drugą piłkę" brzmi niezrozumiale i jest kalką. Dodanie "tzw." jest niesłuszne, bo po polsku nikt tego tak nie zwie. Sens wypowiedzi jest przede wszystkim taki, że dużo tracili, co moje tłumaczenie też oddaje.

@lu_kier: Okej, teraz widzę, o co Ci chodzi. Mimo wszystko zostanę przy swojej wersji, bo trochę zgrabniej brzmi i chyba można to rozumieć w podobny sposób. Ale dzięki za zwrócenie uwagi. :)

@lu_kier: Hej, a jak należało to przetłumaczyć? :)

Tytuł newsa trochę nietrafiony, bo ja na przykład nie byłem na meczu i tak odpowiedziałem w ankiecie, ale byłem na Emirates. :)

@Gofer999: "in basketball you have 25 shots and the winner has one and you win 10 out of 10 times" - też chciałbym wiedzieć, co on miał na myśli. :)

@fabregas1987: sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Leicester;19655.html

@mistiqueAFC: Na HBO Go. Pierwszy miesiąc jest darmowy.